才，不应只是熟练的译者，更应该是优秀的管理者。尤其是针对科技和商务文本的翻译，它们均具有项目的特性，即具有鲜明的目的、受时限、人力资源分配的制约等特征。面对这样的项目，需要借鉴并引入项目管理的理念和工作方法，使翻译工作变得更加系统、有效。在教学中融人项目管理的思想，使学生掌握基本的翻译项目管理理念和方法，有助于提高毕业生的市场适应能力。4结语

翻译产业化的重要途径就是翻译信息化，CAT技术的研究，就是为了适应现代计算机技术在语言转换、国际交流、本地化、国际化以及翻译领域中的发展和应用。但这一能够使学生面对市场，面对竞争，面对未来的CAT技术教学，在我国的外语、翻译教学中尚缺乏应有的席位，不能不令人深感遗憾。国内的大学外语或翻译院系，应认识到将CAT这样实用的技术纳入翻译专业课程体系设置的必要性和紧迫性，尽早考虑开设CAT相关课程，使培养的人才能更好地面向社会，面向时代的要求。

上一页  [1] [2]