都被李季以译事繁忙为由而辞去。于是，陈独秀投其所好，承诺筹建编译局，拟聘李季为驻英编译，以圆其英伦留学梦。每月译书2万字，即可得薪水200元。怀着留学英伦的热望，李季离粤返家，此时已是1921年5月初。为多些资费以作安家和留学之用，李季更将主要精力投注于翻译，就是回乡也不废译事。1921年6月2日，在乡探亲的李季接到陈独秀5月21日的来信，写信告之胡适：“说粤编译局因经济困难，已成画饼；他自己也想于八月间同吴稚晖先生一阵赴欧洲。”[13]看来要出国还得靠自力，于是，李季拜托胡适为译稿寻找出路，以筹集出国费用。

    事实上，居粤期间，李季已作两手准备，与胡适（书中的F先生）就译稿出路问题有所联系。编译局筹建无望，连陈独秀也鼓动李季“将译稿交F先生卖给某书馆”[14]。因此，李季启动“紧急预案”，写信给胡适，提出要将原交陈独秀的译稿（据李季统计，“共二十六万零四百余字”）及英文原本一概转寄给胡适；又要将探亲期间完成翻译的Marx《价值价格及利润》译稿（据其统计，“共三万四千六百字”），也寄给胡适。“两稿合计，共有二十九万五千字”，拜托胡适转交陶孟和，以每千字4元的价格结算。李季打算于7月下旬返粤，到商务印书馆领取此款，以为出洋留学的资费。同时，李季更加抓紧翻译，新译之书为Charles%H.Vail的Principlesof Scientific Socialism（《科学的社会主义之原理》）。李季一心想着在赴欧前完成，这样可多些川资。

    事态发展迅速，吴稚晖为李季办理赴法护照，促其8月半到沪赴法。前托陈独秀转寄译稿事似乎未成，李季在7月11日写给胡适的信中叹道：“我那一大部（二十六万字）译稿既仍在广东，还有一小部译稿（共十五万字）又放在家中。”只得央求胡适“特别替我帮忙”，设法让商务印书馆先行预支44万字译稿的稿酬，“即不能全付，万望先付一千元”，且信誓旦旦：“你知道我向来是不骗人的，决不至有得了钱不交稿之事。”据其开列的译稿名目来看，有以下几种：Laidler（美国，列德莱）的Socialism in thoughtand action（《社会主义思潮及运动》），26万字；Marx（德国，马克思）的Value，Price%and%profit（《价值价格及利润》），3.46万字；Vail（美国，威尔）的Principles%of%Scientific%Socialism（《科学的社会主义之原理》），11.92万字；Lichknecht（德国，里普奈西）的No%Compromise（《不要调和》），此书已译一半，五六日内可告竣，共3万余字。

    另据李季日后的回忆，他回家探亲“仍利用闲暇，拼命译书，在家两月余，共译就二十万字，计小书三本，连同在广州所译之书，共有五十万字（大小两本）”[15]。从其7月11日写给胡适的信中，不难确定李季在湘译成的3本小书：马克思《价值价格及利润》、威尔《科学的社会主义之原理》、里普奈西《不要调和》。在粤译出的两本书，一为列德莱《社会主义思潮及运动》，应无问题；至于另一本，则有待李季的自我披露。1921年8月13日，李季乘海轮离沪，开启了留学之旅。据其在赴欧途中与蔡元培的通信，李季在此上半年“发奋译书，计共译出名著五种”，约50万字，其五为“俄国托尔斯泰‘现代的奴隶制’”[16]。这本新冒出来的托尔斯泰译稿，应当就是李季在粤期间翻译的另一本书。

    四、李季在创党时期的翻译活动要录赴欧一年半后，在写给蔡元培、胡适二人的书信中，李季涉笔在国内从事翻译的经历：“生在国内时，前后不及一年，曾译书八部，共八十万字。”[17]译书由五而八，似应加上《社会主义史》、《到自由之路》以及《工团主义》。这样的话，其翻译时间跨度在两三年。但就翻译实际用时而言，的确“不及一年”。

    据现在掌握的史料，可将李季那两年的译书情况大体清理如下：对于上列表格，需稍加说明的是，李季寄《社会主义史》译稿给新青年社的具体时间并无史料依据，但揆以常理，蔡元培作序当在获知译稿行将出版之后，而李季离开高等补习学校后写信给胡适流露出的沮丧心情，应表明他当时还没得到出版的喜讯，译稿可能还砸在手中。又，李季着手翻译列德莱《社会主义思潮及运动》的起始时间暂无史料依据，但因此书系陈独秀荐译，内容又与《社会主义史》相接，起译时间当紧接《工团主义》之后。

    参考文献：

[1][8][9][10][11][13][16][17]耿云志.胡适遗稿及秘藏书信(28)[C].合肥：黄山书社，1994.96.53.53-55.60.61.62.95.82.

[2][7]李季.社会主义史·自序[A].李季译.社会主义史[M].

上海：新青年社,1920.1.2.

[3][4][5][6][12][14][15]李季.我的生平[M].上海：亚东图书馆,1932.203.209.205.208-210.235-236.253.252.

上一页  [1] [2]