首 页       用户登录  |  用户注册
设为首页
加入收藏
联系我们
按字母检索 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
按声母检索 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z 数字 符号
您的位置: 5VAR论文频道论文中心文史哲学论文文评史评
   商州方言中所见《红楼梦》《西游记》词语汇释      ★★★ 【字体: 】  
商州方言中所见《红楼梦》《西游记》词语汇释
收集整理:佚名    来源:本站整理  时间:2012-06-21 20:44:22   点击数:[]    

[本篇论文由5var5VAR论文频道为您收集整理,5VAR论文频道http://paper.5var.com将为您整理更多优秀的免费论文,谢谢您的支持]

摘要:作为北方话地区的商州话必然会在用北方话写的小说中有所反映,也必然会蕴藏大量书面语中的一些用词的。对商州方言中所见《红楼梦》、《西游记》词语加以辑录、阐释,致力于探究汉民族大文化背景下商州方言的发展与演进,以求对语言文学研究者具有一定的借鉴意义。现就商州方言中所见两部小说词语加以辑录、汇释,以飨读者。

关键词:商州方言;《红楼梦》;《西游记》;词语;汇释

中图分类号:H17

文献标识码:A 文章编号:1674-0033(2010)01-0028-08

在长期研究商州方言过程中,发现商州方言中有许许多多的明清小说词语,这些词汇在商州人的日常生活中经常用到,且习以为常。《红楼梦》、《西游记》作为明清经典小说中的扛鼎之作,对其后的语言文学发展有着巨大的影响,故本文选取《红楼梦》、《西游记》作为研究的主要辑录对象,并结合商州方言作一汇释,供研究者参考。

一、商州方言中所见《红楼梦》词汇

《红楼梦》自问世以来,受重视及影响程度一直居于经典小说之首,真可谓“家传户颂”。如果将《红楼梦》的品读与商州方言的考查结合起来,会惊异发现:商州方言中所见《红楼梦》词语为数不少。将它拾掇作为一份研究资料是十分有必要的。

【自家】自己:你~回来要叫人接!~的事~干 (《红楼梦》二十九回:“……你们不去,我自家去。”

【自家人】跟自己同族、同伙的人,也指关系特别亲密的人:石窑子的张家是咱的- 《红楼梦》九十二回:“自家人,二爷何必说这些套话?”

【瓷瓦子】细瓷碗、瓷碟等打破后的碎片,常用来给女人剃脸上的谎毛或修眉 《红楼梦》六十一回:“风姐道:‘依我的主意,把太太屋里的丫头都拿来,虽不便擅加拷打,只叫他们垫着瓷瓦子跪在太阳地下。茶饭也不用给他们吃,一日不说跪一日,就是铁打的,一日也管招了’。”

【次后】从此以后:我在外头跑着,次后两人就再没来往啦《红楼梦》十三回:“早有大明宫掌宫内监戴权,先备了祭礼遣返人来,次后坐了大轿,打道鸣锣,亲来上祭。”

【时节】农历重大节日,如:大年初一、正月十五、五月端阳,八月中秋;时候¨《红楼梦》二十六回:“且说近日宝玉病的时节,贾芸带着家下小厮坐更看守……渐渐的混熟了。”

【使得】可以使用,与此相对的是“使不得”:你没看乃东西~吗使不得 《红楼梦》二十八回:“(宝玉)……如今那里为这个去刨坟掘墓?所以只是活人带过的,也使得”

二、商州方言中所见《西游记》词汇

《西游记》有着异常丰富的文化意蕴,给后人以深刻而又隽永的启示,其语言文学方面的影响又何尝不是意义深远。审视商州方言,细读《西游记》,不难发现商州方言中《西游记》词语频频出现。就这一语言现象,分别从商州方言的注音、释义、举例和文献加以搜集与整理如下:

【私通】通奸 《西游记》三十一回:“他本是披香殿侍香的玉女,因欲与臣私通。臣恐点污了天宫胜景,他思凡先下界去,托生于皇宫内院,是臣不负前期,变作妖魔。占了名山,摄他到洞府,与他配了一十三年夫君。”

【耳软】别人一说就听信 《西游记》二十七回:“唐僧果然耳软,又信了他,随复念起。”

【十停儿】十分之十:我看这东西只有~中的一停儿,商州人也说“十成儿”《西游记》二十四回“行者道:‘十万八千里。十停还不曾走了一停哩”。

三、结语

由此可见,商州方言中所见《红楼梦》、《西游记》很多词语是一无可争辩的事实。商州方言与《红楼梦》、《西游记》词语之间有着不可磨灭的语言交融、影响痕迹,这一问题有待深入探讨。

作为北方话地区的商州话,其必然会在用北方话所创作的小说中有所反映,也必然会蕴藏大量书面词语。这也是无可争辨的事实。因此对商州方言中所见《红楼梦》、《西游记》词语加以辑录和阐释,为研究者提供了一份重要的资料,具有一定的史料学意义。对揭示汉语发展规律以及深入研究民族文化发展的某些共同特征,对《红楼梦》、《西游记》等小说词语研究者,甚至对语言文学研究者也具有一定的参考价值。


Tags:


文章转载请注明来源于:5VAR论文频道 http://paper.5var.com。本站内容整理自互联网,如有问题或合作请Email至:support@5var.com
或联系QQ37750965
提供人:佚名
  • 上一篇文章:日暮乡关何处是——贾平凹精神家园的追寻

  • 下一篇文章:商州方言的小称形式
  • 返回上一页】【打 印】【关闭窗口
    中查找“商州方言中所见《红楼梦》《西游记》词语汇释”更多相关内容 5VAR论文频道
    中查找“商州方言中所见《红楼梦》《西游记》词语汇释”更多相关内容 5VAR论文频道
    最新热点 最新推荐 相关新闻
  • ››话语标记的意义及其功能
  • ››颜师古《汉书注》训诂术语“某,亦...
  • ››方位成分语义指向分析
  • ››假设句的语义特征
  • ››“虹”与《彩虹几度》
  • ››梁宗岱与瓦莱里的纯诗理论比较
  • ››论王蒙的《红楼梦》研究对文学批评...
  • ››张恨水笔下的重庆形象
  • ››陈铨研究综述
  • ››奇幻文学的叙事时空
  • ››商州方言的小称形式
  • ››商州方言中所见《红楼梦》《西游记...
  •   文章-网友评论:(评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    关于本站 - 网站帮助 - 广告合作 - 下载声明 - 网站地图
    Copyright © 2006-2033 5Var.Com. All Rights Reserved .