“您的这项发明的确是有效的，很不错。但事实上，目前地球上已经人满为患了。”
　　“是，这我是理解的。”博士点了点头，脸上浮现出一种极为苦恼的神色，然后接着说，“但是，您要知道这种药是经过长期、艰苦、反复的连续验证才求得的呀！”
　　“是啊，的确是不容易啊！”，
　　由联合国人口调查局派来的工作人员一面以同情的口吻说着，一面想，如果不是有个小组监视的话，那他一定要想方设法得到这种药的。
　　最后，他还是反复地向博士说明了他的职责与世界人口增长的危险性。为此……他们似乎是达成了协议。
　　终于，博士在对方的同情与惋惜声中，把他发明的宝贵药物，在极其微小数额的报酬下交给了调查局人员。
　　虽说，这个“长生不老药”是不应当舍弃的；但因为目前的世界人口增长已经到了最大的极限，所以绝不能再用这种极有效的宝贵药品了。
　　于是，本世纪发明的极其有效的“长生不老药”，按照联合国人口调查局的指示，在严密的监视下，一点不剩地倒进了污水沟而付之东流了。
　　尽管如此，这些神奇的药，却使在污水沟一带活动的大批老鼠（万万没有想到它们竟会如此幸运）--子孙万代都可以因为有这种药而长生不老了。这就是有利于人类幸福、和平的联合国所经常履行的义务。       （张洁玲  译）

--------------------------------------------

黄 克 庭 点 评

　　急剧增加的人口，不但严重制约着现代人生活质量的提高，而且还深刻地影响着人类文明的进程。人口问题，是一个世界性的问题，它是一个摆在现代人面前十分严峻的问题。
　　随着科学技术的发展，人类的寿命不可阻挡地增加了，于是地球的“超载”现象越来越突出，长此以往，必将危及整个人类！如何使这一关系人类前途和命运的既深奥又浅显的道理“广为人知”，《长生药》的作者秋叶季人选择小小说这种形式，异想天开地用“长生药”做道具，淋漓尽致地“演示”了人口过多而给人类带来的不幸--舍弃人类千百年来梦寐以求的“长生药”！
　　当然，一篇好的作品，其主题往往不是唯一的，可谓仁者见仁、智者见智。《长生药》无疑是一篇能给人以多种联想的佳作。