人们曾对这世界仅是一知半解，然而那时的生活倒过得异常安宁……
　　从前，早晨起来后就美美地吃上一顿早餐，接着便吻别妻子儿女，驾车上班挣钱去。但是现在，每天我们都会“获悉”一些糟糕透顶的“科学新发现”。让我们从清晨开始说起吧。
　　据说：桔子汁不是好东西--含糖太多，而且其中的柠檬酸会腐蚀胃壁；鸡蛋含有阻碍血液从动脉流向心脏的胆固醇；而熏肉则更可怕了--全是动物脂肪！
　　面包充满淀粉--这将导致肥胖。奶油也含有令人心悸的胆固醇。桔子果酱同样含糖--当心您的牙齿将会全数剥落！咖啡无疑会损害神经，并引起十二指肠炎。茶中的鞣酸会“老化”胃壁并使之僵硬。既然水中有氯，牛奶中有锶，那么早餐还是喝点啤酒保险--不过您最好喝听装啤酒，因为丢弃酒瓶又会使您背上“污染环境”的恶名！
　　您可以乘坐汽车或公共汽车上班，然而您怎能心安理得？难道您忘了使人心惊胆战的“大气污染”？难道您忘了我们的这座城市正被无数高速公路缠得透不过气来？奉劝您以步代车吧，可是请记住戴上帽子--要知道，阳光中的紫外线极易导致皮肤癌！
　　午餐的法则与早餐一样严峻。蔬菜上洒有杀虫药，鱼类身上渗有汞，而野禽的肌肉中则射满了有毒的铅弹！那么，喝一种奎宁杜松子酒倒是上策--真妙，其中的奎宁恰好能对付杜松子酒中的疟原虫！
　　傍晚回家后作些运动吧，不过您得谨慎选择--跑步会损伤脊柱的椎间盘，散步会引起足弓扁平，游泳对耳朵有害无益，而举哑铃无疑会加重心脏负担。
　　那么您只得喝点苏格兰威士忌充饥了！饭后您就看彩电--注意，您可千万别离电视机太近；可怕的辐射将会影响您的生殖机能……        （唐若水译）

--------------------------------------------

黄 克 庭 点 评

　　乔·尼科尔，1944年出生于美国肯塔基州的列克星敦。
　　小小说《惶惶不可终日》，无疑是一篇关注现实，关注人类生存状态，关注人类智慧的佳作。然而，从这篇小小说中透露出来的气息却是凝重的。人类的智慧，改善了人类的生存境况，然而也正是人类的智慧困惑、伤害、威胁着现代的人--“桔子”、“面包”、“咖啡”、“汽车”、“彩电”--这些维持现代人生活的东西，竟都是一些“残害”人类的无形凶手！这到底是人类被自己创造的文明所束缚，还是被人类自己的智慧所愚弄呢？答案可能并不一致。