在翻译教学实践中不断探讨和研究。

[注释]
① 本课(2学时)教学目的是通过梳理英语中各种被动意义的表达形式，在语言对比的基础上，帮助学生掌握英语被动意义的汉译处理方法，本次课中整个答辩式教学环节用时35分钟。
② 原文：In English the indiscriminate USC of passivevoice shouldbeavoided．The activevoice is generallypreferredforitisusually clearer andmore emphatic．Onebitteropponentofthe passive voice says，“Halfthe dilatoriness，thepassingofthe buck,the shirking ofresponsibility,the lazy-mindedness，andthewantofinitiative couldbeeradicatedovernightbythesimple expedient offorbiddingthe use ofthe passive voicein
anyoficialdocument．”Perhapsheis8littleover-optimistic。
③ 学生译文：在英语中应避免随意使用被动语态。主动语态在一般情况下要优于被动语态，是因为它通常可以让意思表达的更清晰、更富有强调意义。一位愤愤不平，反对使用被动语态的人说：“实际上方法很简单，只要禁止在任何政府文件中使用被动语态，那么，工作拖拉，推脱职责

上一页  [1] [2] [3]