rsatzforderung。参见Henssler,überblicküberdasSchuldrechtsmodernisierungsgesetz,ZAP,2001,S.1392.
　　
　　[15]德文Nachbesserungs-undNacherfüllungsanspruch。
　　
　　[16]德文Stückkauf,也称Spezieskauf。
　　
　　[17]参见债法改革之政府草案说明，BegründungzumRegE,BR-Drucks.338/01,S.181ff.
　　
　　[18]即现在的欧盟条约第249条。欧共体/欧盟颁布的条例（Verordnung）与指导条例(Richtlinie)是两个不同的概念，前者在成员国直接发生法律效力而不需要转化为国内法，后者则必须经过成员国的立法机构转化之后才能在国内实施。
　　
　　[19]参见2002年1月2日公布的新民法典的官方说明（AmtlicherHinsweis）,BGBl.S.42。
　　
　　[20]即Richtlinie1999/44EGzubestimmtenAspektendesVerbrauchsgüterkaufsundderGarantienfürVerbrauchsgüter,载：ABL.EG1999Nr.L171,12.
　　
　　[21]德文Vertragsgem??igkeit。
　　
　　[22]德文Sachmangel。
　　
　　[23]德文Rückgriffsrecht。
　　
　　[24]德文Beweislastumkehr。关于证明责任、举证责任的转换问题，详见笔者翻译的《现代证明责任问题》，[德]普维庭著，法律出版社，2000年版。
　　
　　[25]即Richtlinie2000/35/EGzurBek?mpfungvonZahlungsverzugimGesch?ftsverkehr,载：ABL.EG2000Nr.L200,35.
　　
　　[26]德文Gesch?ftsverkehr。
　　
　　[27]即GesetzzurBeschleunigungf?lligerZahlungen.
　　
　　[28]参见Brambring,DNotZ2000,245,253.
　　
　　[29]即Richtlinie2000/31/EGüberbestimmterechtlicheAspektederDienstederInformationsgesellschaft,insbesonderedeselecktronischenGesch?ftsverkehrs(E-Commerce-Richtlinie),载：ABL.EG2000Nr.L178,1.
　　
　　[30]即Fernabsatzgesetz.
　　
　　[31]德文Unsicherheitseinrede,新民法典第321条；比较国际货物销售合同公约第71条。
　　
　　[32]德文Pflichtverletzung。
　　
　　[33]英文breachofcontract。
　　
　　[34]德文Aufwendungsersatzanspruch.
　　
　　[35]德文anf?nglicheUnm?glichkeit.
　　
　　[36]德文sunjektiverFehler。详见下文分析。
　　
　　[37]德文Sachwalterhaftung.
　　
　　[38]德文WegfallderGesch?ftsgrundlage.
　　
　　[39]即GesetzüberHaustürgesch?fte.
　　
　　[40]即Verbraucherkreditgesetz。
　　
　　[41]德文Nachfrist.
　　
　　[42]参见新民法典第283条的标题：SchadensersatzstattderLeistungbeiAusschlussderLeitungspficht.
　　
　　[43]德文Rentabilit?tsvermutung，类似于我国法学理论中的预期利益。
　　
　　[44]参见联邦法院的三个判决：BGHZ71,234,238;99,192,197;NJW2000,506,508.
　　
　　[45]德文FaktischeUnm?glichkeit.
　　
　　[46]德文schuldunabh?ngigerSchadensersatzanspruch。参见政府草案说明：BegründungRegE,BT-Drucks.14/6040S.164ff.;也见Canaris,JZ2001,499,506.
　　
　　[47]参见Canaris,JZ2001,499,509.
　　
　　[48]参见Henssler,ZAP,2001,1399.
　　
　　[49]即德文Zweitandienungsrecht.
　　
　　[50]参见立法者对新民法典第434条的官方说明（AmtlicherHinweis）。
　　
　　[51]参见Henssler,ZAP,2001,1400.
　　
　　[52]德文Erfüllungsgehilfe.
　　
　　[53]参见Roth,JZ,2001,543,546.
　　
　　[54]参见Seiler,inErnst/Zimmermann(Hrsg.),ZivilrechtundSchuldrechtreform,2001,S.263.
　　
　　[55]即1976年12月9日颁布的GesetzzurRegelungdesRechtsder　AllgemeinenGesch?ftsbedingungen(AGBG)，载：BGBl.I.S.3317.
　　
　　[56]即1993年4月5日的Richtlinie93/13EGdesRatesübermissbr?ulicheKlauselninVerbrauchervertr?gen,载：ABL.EGNr.L95　S.29.
　　
　　[57]德文Verbandsklage。
　　
　　[58]即2001年12月26日颁布的GesetzüberUnterlassungsklagenbeiVerbraucherrechts-undanderenVerst?ssen(UKlaG)，载：BGBl.IS.3173.该法也于2002年1月1日生效。
　　
　　[59]参见Ulmer,JZ2001,491ff.;Wilhelm,JZ2001,861,868.
　　
　　[60]参见Henssler,ZAP,2001,1402.
　　
　　[61]参见政府草案说明：BegründungRegE,BT-Drucks.14/6040S.164ff.
　　
　　[62]德文besondereVertriebsformen.
　　
　　[63]参见Engelhard（德国前司法部长）,NJW1984,1201ff.
　　
　　[64]该草案同时也是联邦议会（即所谓下议院）的草案，分别刊载于BT-Drucks.14/6040以及BT-Drucks.14/6857。
　　
　　[65]即德文Bundesrat.
　　
　　[66]即德文Rechtsausschuss。根据德国基本法，联邦议会通过的法律必须经过联邦参议院批准之后才能生效。而参议院中，又以法律委员会以及经济委员会的影响最大。所以联邦议会在通过法律之前，一般都要事先征求联邦参议会，尤其是下属的法律委员会与经济委员会的意见。
　　
　　[67]问卷的调查人是德国的两位民法教授即Altmeppen与Wilhelm。参见，Altmeppen,DB2001,1821,1822;Wilhelm,JZ2001,861.
　　
　　[68]参见Canaris,JZ2001,499,523f.
　　
　　[69]。参见政府草案说明：BegründungRegE,BT-Drucks.14/6040S.165ff.
　　
　　[70]德文Vertragsfreiheit.
　　
　　[71]新出版的评论很多，仅举几例：Dauner-Lieb(Hsrg),DasneueSchuldrechtinderanwaltilichenPraxis,Dt.Anwaltverl.,2002;Schmidt-R?ntsch,DasneueSchuldrecht:AnwendungundAuswirkungeninderPraxis,Heymann,2002;Bartsch(Hrsg),Beck’scheSynoposezumneuenSchuldrecht,Beck,2002.
　　
　　[72]参见德国著名民法学家M.Wolf教授于2001年3月22日在西南政法大学中德法学研讨会上的报告论民法的法典化（DieKodifikationdesZivilrechts），载《研讨会论文集》（会议资料）。
　　
　　[73]德文Anpassungsf?higkeit.见前引，M.Wolf,论民法的法典化。
　　
　　[74]德文Willenerkl?rung.
　　
　　[75]根据笔者所了解，国内目前对制定《财产法》还是制定《物权法》还存在一些分歧。笔者认为，从发展趋势来看，似乎以《财产法》为妥。不过，由于财产关系法领域仍然是国内立法领域，因此选择制定《财产法》或者《物权法》都是可行的。即使在欧盟内部，也允许各成员国自行就财产关系立法。
　　
　　[76]见前引，M.Wolf,论民法的法典化。
　　
　　[77]详细的论述，可以参见，从举证责任到客观证明责任的跨越（代译序），原载笔者译：普维庭，现代证明责任问题，序言，法律出版社，2000年。
　　
　　[78]参见Hattenhauer(Hrsg),ThibautundSavigny:ihreprogrammatischenSchriften,München,Vahlen,2002,S.115f.
　　
　　[79]参见，K?hler,EinführungindasBGB,载：BGB,51Aufl,Beck-TexteimDTV,2002.
　　
　　[80]参见Hattenhauer(Hrsg),ThibautundSavigny:ihreprogrammatischenSchriften,Vahlen,2002,S.98f.
　　
　　[81]见前引，M.Wolf,论民法的法典化。
　　


转自： 声 明： 本论文仅供学术研究参考使用， 版权为原作者所有，如有不妥，请来信指正。