made money out of it ．我有力气，因此他们就利用的我力气赚钱。 ( 原文中 muscle 应转译成抽象“力气”。 )

She looked out of her window one day and gave her heart to the grocer's young man ．一天她看着窗外，便爱上了食品杂货店的年轻人。 ( 这里 gave her heart 由具体转译成抽象 “ 爱上了 ” 。 )

五、外国表现法转化为中国表现法

用中国表现法去代替外国表现法，也就是根据原文的内容，找出符合汉语习惯的语言形式来代替原文的语言形式，这种翻译方法也属于内容和形式相互转化的范畴。在下列句中，第二种译文要比第一种译文符合汉语习惯。

1 ． He crashed down on a protesting chair ．

[ 译文一 ] 他猛然坐到一张吱吱地发出抗议声的椅子上。

[ 译文二 ] 他猛然坐到一把椅子上，椅子被压得吱吱作响。

2 ． It occurred to him that one cigarette would comfort him ．

[ 译文一 ] 这时，他想到，一支香烟也许能给他带来点安慰。

[ 译文二 ] 这时，他想到，吸支香烟也许能解解愁。

3 ． The only concession he made to the climate was to wear a white dinner jacket ．

[ 译文一 ] 他对气候的睢一让步就是穿了一件白色的短餐衣。

[ 译文二 ] 面对酷暑，他也只是稍微通融了一下，改穿了件白色短礼服赴宴。

4 ． His irritation could not withstand the silent beauty of the night ．

[ 译文一 ] 他的烦恼经不起这宁静的良宵美景的感染。

[ 译文二 ] 面对这宁静的良宵美景，他的烦恼不禁涣然冰释了。

5 ． We must claim extraordinary insight for Hegel ．

[ 译文一 ] 我们必须为黑格尔要求非凡的洞察力。

[ 译文二 ] 我们不能不说，黑格尔有非凡的洞察力。

6 ． A luxuriant tan speaks health and glamour ．

[ 译文一 ] 丰润的棕色皮肤诉说着健康和魅力。

[ 译文二 ] 丰润的棕色皮肤是健康和魅力的标志。

六、引申译法

翻译必须遵守同一律。所谓同一律，就是译文中所表达的概念、判断、推理、内容、生活情境、人物形象及其情感，同

1 ． Poor little tender heart! And so it goes on hopping and beating ， and longing and trusting ．

可怜这温柔的小姑娘，一颗心抖跳个不停。她左盼右盼，翘首以待，对情人相思不已，钟情之至。 ( 原文说小姑娘的心如何如何，译文转化为描写小姑娘本人，使艺术形象在译文中很鲜明，这是艺术引申。 )

2 ． The boy who remained faithful to him ， knew how to cook only native food ．

那个勉强留在他身边的仆人，只会烧几道本地菜。 ( 这里 faithful to him 不可译成 “ 忠于他 ” 。因根据故事实情，那个仆人不但不忠于主人，而且吵着要离开。因此，只能按其语用学意义译出其弦外之音：“勉强留在他身边的”，以免译文误解或晦涩。

3 ． You remind me very much of Lenin ， whom I met in this very building fifty—two years ago ．

我觉得，你很像列宁。 52 年以前，我就是在这座大厦里同他见面的。 ( 逻辑引申，以果代因。 )

4 ． His pipe was clod ．

他的烟斗熄灭了。 ( 逻辑引申，以因代果。 )

5 ． But with Silver the blow passed almost instantly ．

但是，西尔佛几乎马上恢复了神智。 (“ 打击过去了 ” 引申为“恢复了神智”，逻辑引申，以理由代推论。 )

6 ． “How much did you suffer?''

“Plenty ． ”

“ 你吃了多少苦啊 ?”

“ 一言难尽。 ”( 逻辑引申，以推论代理由。 )

总之，内容和形式的相互转化，是翻译实践中一条重要规律，它足以破除人们头脑中的形式主义翻译思想。实质上，形式主义翻译就是形而上学的思想，把内容看做永远是内容，把形式看做永远是形式，因此，只有破除形而上学的思想，才可能将句子翻译得更加贴切，更符合常理。

上一页  [1] [2]