功的。 

5． 结语 
意图性是非常重要的语篇标准之一，作者/译者的意图决定其写作/翻译策略。本文分析了英国现代主义小说《尤利西斯》原著和中译本的不同意图及其所引发的写作/翻译策略。原作者Joyce的意图是把书写得令人难懂，让教授学者们争论不休、永无答案和使自己的著作成为不朽之书，因此他把书写得扑朔迷离，艰深难懂；而萧、文两位翻译家的意图跟Joyce的意图显然不同，他们是要让中国的一般读书界和研究者读懂这本书，了解所涉及的文学、文化等各方面的因素，因此他们尽最大努力解读了艰涩难懂的原作，使译文尽可能流畅，口语化，可读易懂。 
在现实社会中，任何形式的翻译活动都有其目的意图。在原作者和译者的意图不一致的情况下，译者要在忠实于原文的内容、形式和风格还是忠实于读者的问题上做出选择。他的选择很可能会产生出一种与原著不一样的新产品，但只要译者的目的意图正当，他的译作被读者接受，其翻译策略就可认为是正确的、可接受的。 


参考文献： 
[1] 乔伊斯. 尤利西斯（萧乾、文洁若译）. 南京：译林出版社，1994. 
[2] 黄国文，语篇分析概要[M]. 湖南：湖南教育出版社，1988. 
[3] Beaugrande, R. de & W. Dressler. Introduction to Text Linguistics[M].London 
& New York: Longman, 1981. 
[4] Bell, R. T. Translation and Translating: Theory and Practice[M]. London 
and New York: Longman, 1991. 
[5] Chesterman, A. Readings in Translation Theory[C]. Finland: Oy Finn 
Lectura Ab., 1989. 
[6] Joyce, J. Ulyssese. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books Ltd., 1960. 
[7] Nord, C. Translation as a Purposeful Activity: Functional Approaches 
Explained[M]. Manchester: St.  
Jerome Publishing, 1997. 
[8] Reiss, K. Texttypes, Translation Types and Translation Assessment [A]. 
A. Chesterman. Readings in  
Translation Theory[C]. Finland: Oy Finn Lectura Ab., 1989: 105-15. 
[9] Shuttleworth M. & M. Cowie. Dictionary of Translation Studies. Manchester: 
St. Jerome Publishing, 1997. 
[10] Vermeer, Hans J. Skopos and Commission in Translational Action [A]. 
A. Chesterman.. Readings in  
Translation Theory[C]. Finland: Oy Finn Lectura Ab., 1989: 173-187. 

上一页  [1] [2] [3] [4]